12. april, 2009 | Elena Pečarič

Imaginariji prevodov

Kontekst in problematika prevodov in interpretacij državljanskih listin.
  • DELICIOUS
  • Google
  • RSS

Kontekst in problematika prevodov in interpretacij temeljnih državljanskih listin:
ZGLED DEKLARACIJ O PRAVICAH ČLOVEKA IN DRŽAVLJANA (1789) IN O PRAVICAH ŽENSKE IN DRŽAVLJANKE (1791)

Drago Braco Rotar in Taja Kramberger

V predavanju sta predstavila zgodovinski, politični in družbeni kontekst nastanka obeh deklaracij, nato pa sta prikazala problematiko “transferjev” - običajno slabo znanih okoliščin in še slabše razumljenih intenc izvirnih besedil - v druga/drugačna ideološka, politična in družbena okolja. Številne pomenljive implikacije, nepoznavanja in nerazumevanja izvirnega konteksta je mogoče razbrati že iz kratke analize prevodov obeh omenjenih listih. Interpretacije in prevajalske izbire (besed, sintagem, občih mest ipd.), ki so velikokrat zgolj učinek teh napačnih razumevanj oz. nereflektirane presaditve iz enega socio-epistemičnega konteksta v drugega, obenem razkrivajo značilne elemente globinske strukture (prevajalčevega in s tem tudi kolektivnega imaginarija v recepcijskem jeziku).

8.4.09, SOT 24,5, Metelkova mesto

 


  • DELICIOUS
  • Google
  • RSS
5 x komentirano
  • Tony je rekel/-la:
    12. april, 2009 ob 20:26

    Najprej: ozvočenje je zanič in zvok odmeva, kar gledalcu jemlje voljo do poslušanja.

    Nato: predavateljica pretirano gestikulira z rokami, kar jemlje pozornost gledalcu. To počne točno pred obrazom, kar, zanimivo, še dodatno otežuje razumevanje govora.

    In nazadnje, predavateljici bi lahko kdo namignil, da k črnim lasem črna barva ne paše (ženske naj bodo ženske in ne stotniki!), naslednjič lahko poskusi s svetlo vijolično ali pa temno rumeno; bomo vsaj vedeli, da nismo na pogrebu…

  • tomaz je rekel/-la:
    12. april, 2009 ob 22:03

    Izjemen dolgčas.

  • znj je rekel/-la:
    12. april, 2009 ob 22:39

    Tony, WTF? Men je pa všeč ta oranžno-črni kontrast.

  • Tony je rekel/-la:
    13. april, 2009 ob 16:03

    Ah, sorry, pogrebna vežica ima pač stene oranžne barve… Če je to živo oranžna pa bogsigavedi, kamera potencialno živost ubija…

  • kristina je rekel/-la:
    14. maj, 2009 ob 13:46

    Tony?!

    A zdej bomo pa ženske primorane poslušat tvoje modne nasvete al kaj?
    kdo pa si ti?

    eden izmed mških kmetekov, ki si zdravte nizko samopodobo skozi ženske in jih komandirate?!

    Pa naj zgleda kot stotnik.
    V takšnem sveti kot živimo, je to celo zaželjeno oz. nujno potrebno!!
    V svetu kjer se 80% žensk PODREJA MOŠKIM.
    Ker so primorane UGAJATI vam!
    Zakaj že?
    SI ZASLUŽITE?!?!

    Če so, obstaja le 10-15% moških ki so vredni Ženske in ki so kavalirji ter pravi gospodje.

    Taja Krmbergar se lahko obleče kakor želi.
    Pomembna je vsebina, ne ovitek!!!

    To bi lahko že vedel, če celo srfaš po družbeno-kritičnih straneh Vesti.

    Ne pravim, da si edini, ki se NEUTEMELJENO počutiš superiornega nad ženskami.
    Takih je še preveč!

    Se vam bo že vrnilo v drugem svetu.